SÛRETÉ PUBLIQUE
Qu'est-ce qu'il fait ?
- Zhou. - Quoi ?
- Va le voir. - D'accord.
Allez voir aux toilettes.
Bureau du commandant
Pourquoi tu utilises les toilettes de l'étage ?
J'étais à la technique.
- On t'attend. - D'accord.
Tu as mis du temps. Tout va bien ?
Quoi ? Je vois.
Ils ont trouvé des membres.
Guan, on y va.
Vas-y en premier.
Il faut que je voie Gao Ya'nan.
Reviens vite quand tu auras fini.
On se ressaisit.
Je dois m'occuper d'une bricole. On se voit après.
M. Guan...
je reste avec vous.
Je peux vous aider.
D'accord ?
M. Guan.
Je comprends toujours pas
comment vous avez identifié la victime.
Je te dirai pas.
Je rigole.
On avait trouvé des parties du corps.
Les membres pèsent 54,5 kilos soit 60 % de son poids.
Ça fait 90 kilos.
Le majeur et l'index sentaient la nicotine.
Donc c'était un fumeur.
Il avait de la corne sur les mains, sans doute à force de conduire.
Il devait beaucoup conduire.
Il avait de la corne sur le pied.
Ça arrive souvent aux personnes qui conduisent une voiture manuelle.
Il avait la nuque légèrement déviée.
Là encore, comme ceux qui conduisent ou qui font beaucoup d'ordinateur.
Vous en avez déduit qu'il était plutôt casanier ?
Il n'avait pas grand-chose dans le ventre.
On a retrouvé du désoxy...
Du désoxyribose et des protéines ?
Oui, c'est ça.
En plus de ça,
son estomac sentait l'acide acétique.
Les nitrites.
On a trouvé une quantité importante de nitrites dans son foie.
On trouve des nitrites dans les conservateurs.
Il mangeait des plats préparés.
Il devait pas sortir beaucoup.
Et le chat ?
Tu l'as vu, ça ?
En effet.
Les griffures faisait 2,5 cm, comme celles d'un chat domestique.
Elles étaient larges mais irrégulières.
Le chat avait les griffes taillées. C'est pas un chat de gouttière.
Il se gave de malbouffe mais taille les griffes du chat.
Il adorait les chats.
C'est peut-être sa femme qui les taille.
S'il était marié, pourquoi il mangeait aussi mal ?
Il vivait seul, c'est sûr.
Personne n'est venu signaler sa disparition.
Tu as appuyé sur le bouton de l'ascenseur ?
Voici les membres retrouvés dans le parc.
Les individus sont décédés à peu d'intervalle.
En même temps peut-être.
Un couple ?
C'est pas certain.
Qu'est qu'il y a ? Ça n'a pas l'air d'aller.
Ça va. Continue.
Il avait environ 28 ans.
Et elle, selon ses os, je dirais 22 ou 23 ans.
D'accord.
Je peux pas être plus précise. On doit faire plus d'examens.
Apporte-lui un verre d'eau.
D'accord.
Qu'est ce qui va pas ? Tu as pourtant l'habitude des cadavres.
On dirait que tu vas vomir.
Non, je suis fatigué en ce moment. C'est la fatigue.
Hongyu...
Il t'a recontacté ?.
Je dois lui parler de quelque chose. C'est urgent.
Tu veux qu'il regrette ?
Je sais ce que t'en penses. Mais reste loin d'elle à tout prix.
Évite tout contact avec elle.
Tu crois qu'elle s'en doute ?
Notre mère arrivait à nous distinguer. Elle aussi.
Vous étiez trop proches avant. Elle va s'en rendre compte un jour.
J'ai confiance. Elle me trahira pas.
On peut pas prendre le risque.
Elle me croit innocent ?
J'ai comme le sentiment que tu l'as vu. Je le sens à ton odeur.
Il n'y a pas de signes de lutte.
Mais elle a plusieurs bleus sur le bras gauche.
Et les ongles ?
J'ai trouvé des tissus et du sang sous ses ongles.
Elle a dû griffer le tueur.
Les coupures ressemblent pas aux autres blessures.
Regardez.
La peau de la blessure se courbe vers l'intérieur.
Elle était en vie quand on lui a coupé le bras.
Le corps essayait déjà de cicatriser.
C'est tout.
Ça va pas ?
Tu sais pourquoi ton chef travaille jamais le soir ?
Son cerveau ne marche plus la nuit tombée.
Va voir Zhou Xun.
Ça fait beaucoup.
Tous ces sacs.
- Combien ? - Cinq.
- Zhou, on a tout nettoyé. - Ah ?
Cette fois, on a tout.
On passe le relais à Gao Ya'nan.
Merci d'être venus.
Avant, tu bossais pas la nuit. Ça a bien changé.
Wang s'est renseigné.
Pas de témoins.
C'est quoi ? C'est bruyant.
C'est une boîte de nuit.
Bonne nouvelle.
Pas de nouvelles victimes, depuis les corps trouvés du parc.
Commandant ?
Venez.
Allez.
On remballe.
Vous ne voulez pas regarder ?
Ça ira.
- Ya'nan, à toi alors. - D'accord.
Guan. Fatigué ? La journée a été longue.
- Fatigué. - Merci pour l'effort.
Tu fais quoi ? Vite, suis-le.
M. Guan.
Vous allez où ?
Je... vais voir les témoins.
Tu viens ?
C'est pas un endroit sûr. Il y a des gens bizarres.
T'es obligée de venir ?
Très bien. Viens.
M. Guan.
Quoi ? C'est pas ta première fois en boîte, si ?
Défais ton bouton et sors ta chemise du pantalon.
Tu fais trop sérieuse.
Prépare-toi. Je rentre.
M. Guan !
Voilà.
Enlève ton manteau
et tiens ton sac. Tu es trop ringarde.
Prends le sac.
Si tu te fais enlever, c'est ton problème.
M. Guan !
- Comment on va faire ? - Quoi ?
Pour enquêter ?
J'entends rien. T'as dit quoi ?
Arrête de le tenir. Pose-le.
Salut, je vous sers ?
Oui, un Long Island Ice Tea pour elle,
et un Glenfidditch pour moi.
- Entendu. - M. Guan.
- Je ne bois pas. - D'accord.
Écoute, tu veux apprendre ou pas ?
Il faut se faire discret partout où on va.
Il est mignon, lui.
On danse ?
Allez, viens.
Allons-y.
On y va.
Magnifique.
Vous êtes seule ?
Je vous parle.
Vous faites des reçus ?
Je peux en avoir un ?
- Partez pas. Buvez avec moi. - Vous voulez quoi ?
Pas mal !
Tu fais quoi, là ? Ne la touche pas.
T'es qui, toi ?
Un dealer.
- Combien ? - Deux cent.
Sans reçu.
Tu te fous de moi ?
Va-t'en !
Va-t'en, j'ai dit.
Ça va ?
Tu as vu ?
Inutile d'acquiescer. Regarde le vigile.
Il a vu sur les poubelles, en face dans la rue.
Sauf s'il est aveugle, il a dû voir quelque chose.
Mais Wang a dû déjà l'interroger.
Tu sais, plein de gens détestent les flics.
Qui dira la vérité à un flic en uniforme ?
Alors ?
Paie-lui un coup à boire vers la fermeture.
Je lui paie à boire ?
- Monsieur, venez danser. - Allons-y.
Attendez une minute.
- Quoi ? - Lève-toi.
Détends-toi. Fais pas la sérieuse.
M. Guan...
- Paie-lui quelques verres. - Vous venez ?
Ça avance ?
Presque fini.
C'est terrible.
Tuer, c'est une chose. Mais les découper ?
Quel malade...
C'est comme Guan Hongyu,
qui a tué toute sa famille.
Même les enfants.
Horrible.
Bon...
Il t'a contacté une fois recherché par la police ?
On a rompu il y a longtemps.
Tu dis toujours ça. Je te demandais juste.
Tu m'as demandé un millier de fois.
Ah bon ?
T'exagère.
Si jamais il reprend contact...
Tu le sauras immédiatement.
Super.
Ya'nan, tu as un verre d'eau pour moi ?
Je te fais ça.
D'accord.
T'as fini ?
Ça va ? Tu sais pas picoler, dis donc.
- Ça va. - Essuie-toi la bouche. Aide-la.
Pourquoi t'as fait genre que tu savais boire ?
Aide-la. Attention !
Hé, toi !
Monsieur.
Elle est bourrée.
Merci.
- Rhabille-toi. - Venez sans elle la prochaine fois.
- Pardon ? - Ça ira.
- Merci. - Rentrez bien.
- La quittez pas. - Rentrez au chaud.
T'es réveillé.
J'ai dormi ?
J'ai fini.
Tu es stressé. Rentre et repose-toi.
D'accord.
Ne t'épuise pas.
Bonne nuit.
J'y vais.
M. Guan.
Vous savez quoi ?
Le vigile a vu quelque chose.
Il a vu quoi ?
Le mec qui a déposé les corps portait un casque, il était à moto
et il portait de l'orange...
Non, du rouge.
À quelle heure ?
21h.
Il a dit ça, le vigile.
Enfin, son casque...
était rouge.
Tu veux dire
que la personne était à moto et portait des couleurs vives ?
Le monde extérieur, c'est génial.
Entre.
Alors ?
Rien.
J'ai pas pu aller dans le bureau de Zhou Xun ni la salle d'archives.
T'as même pas essayé ?
Tu as bu ?
- Quoi ? - Combien de fois je t'ai dit ?
Ta vie ne t'appartient plus.
Du calme.
Je l'ai fait pour l'enquête.
Tu vas laver ton nom en buvant des coups avec Zhou Xun ?
Ils ont encore trouvé des corps démembrés.
Où ?
Dans des poubelles, en face d'une boîte.
J'ai enfin pu voir Ya'nan.
Elle m'a fait venir à la morgue.
C'était dégueulasse.
La morgue ? C'est son laboratoire.
Peu importe. Rien que d'y penser, ça me donne la gerbe.
Arrête un peu.
Raconte pour les poubelles.
On a retrouvé
cinq sacs poubelles.
C'est les parties manquantes des victimes du parc.
Et ?
Eh ben...
Regarde les photos.
Les indices de la scène du crime sont hyper importants.
Il faisait noir. Je n'y voyais rien.
Et l'odeur me faisait mal aux yeux.
Si tu me donnes pas de détails, je leur dis quoi ?
T'inquiète pas.
- J'ai trouvé un témoin. - Qui ?
Le vigile de la boîte de nuit.
Le vigile ?
Il t'a tout dit après quelques verres ?
Il est pas homo.
Pourquoi il m'aurait tout avoué ?
J'ai demandé à Zhou Shutong.
Zhou Shutong ?
Tu attends d'un mec bourré qui dise la vérité à une nana ?
Tu connais pas le vrai du faux.
Tu te rends compte des problèmes tu me causes ?
- Je sors pas pour résoudre l'enquête. - Moi, si.
C'est quoi le plus important, mon innocence ou tes affaires ?
Tu demandes même pas pour mes dossiers.
Tu mets des gens en danger pour tes dossiers.
Ton imprudence pourrait coûter la vie à un innocent.
J'ai trop de choses à régler pour penser aux autres.
Je comprends pourquoi t'as quitté la police.
Les gens égoïstes comme toi ne sont pas à la hauteur.
Je le savais.
Tu m'as toujours pris de haut.
Tu n'as jamais cru en mon innocence, pas vrai ?
Je suis policier. Je crois que ce que je vois.
Excellent, bravo.
Tu pouvais pas la boucler ?
Gu m'a appelé à 5h du matin !
Pour me dire que les photos du crime sont sur le Net !
Commandant Zhou, ne vous inquiétez pas.
Je m'inquiète pas. Pour quoi faire ?
On n'a pas attrapé Guan Hongyu et voilà qu'un tordu démembre des gens.
Peu importe si on les attrape tant qu'on touche notre salaire.
Allez, rendormez-vous. Continuez ces bêtises.
Je voulais pas dire ça. Commandant, calmez-vous.
On avance bien, non ?
On peut pas contrôler le nombre de meurtres, si ?
- Très bien. Il est quelle heure ? - 6h30.
- Il est rentré quand, Guan ? - Je sais pas.
- Où est Zhou Shutong ? - Elle était avec le témoin
avec le commandant Guan. Ils ont bu des coups.
Commandant.
Je t'ai dit de surveiller Guan. Il est où ?
- On a parlé. - Sois claire.
Il m'a ramené.
Puis...
Il a besoin de repos. Il est là pour nous aider.
- C'est pas votre larbin. - Va le chercher.
Pauvre fille, retourne de là où tu viens !
Tu peux pas dormir ici !
Vous regardez quoi, là ?
Les 6 derniers mois...
tu m'as appris comment résoudre une affaire.
T'as quitté ton poste pour prouver mon innocence.
Échanger le jour et la nuit tous les deux, c'est risqué pour toi.
Je le sais.
Mais ça n'a pas changé grand-chose.
Zhou Xun a bien caché tes dossiers, c'est sûr.
Il m'a demandé de l'aider pour me surveiller et t'attraper.
Il est malin, il fait l'idiot.
J'ai pas dormi. Ça peut pas attendre ?
- Allô ? - Guan,
il faut que je te dise. C'est partout sur Internet.
Je sais.
Je viens de voir en ligne.
Je sais que tu as pas dormi, c'est pas facile.
Fais une sieste après.
J'arrive.
On n'entend rien.
Sa localisation ?
Cette fois, le commandant Guan est...
en Finlande.
En Finlande ? Il change d'endroit à chaque fois.
C'est pas notre faute. Il a installé un système anti-traçabilité.
C'est normal, c'est un ancien flic.
Oui, c'est pas ça qui m'étonne.
Je me demande pourquoi il fait ça.
J'aime pas picoler, alors arrête.
SÛRETÉ PUBLIQUE
Tu stresses ?
Pourquoi tu picoles ?
Les corps no.2 et no.3 sont complets.
L'homme, 28 ans, 1,81m et pesait 100 kilos.
La femme, environ 23 ans, 1,62m et pesait 52 kilos.
Lui a été étranglé et elle, tuée à coups de hache.
Il a plusieurs coupures profondes aux épaules et à la tête.
On a trouvé des globules blancs donc elle a été découpée vivante.
Comme vous pouvez le voir, son visage est méconnaissable.
Autre chose ?
Leurs décès sont très rapprochés.
Les corps sont rigides, ça fait moins de 24h qu'il sont morts.
Ils ont été tués peu après la 1re victime.
C'est tout.
Tu as trouvé quoi que ce soit ?
Eh bien ?
On en parle dehors ?
Fais l'autopsie des organes.
Tu empires la souffrance de ton ex-partenaire.
Je pensais que tu étais encore un détective droit.
Je pensais que tu étais encore mon ami.
Très bien.
Tu veux quoi ?
Il me faut les dossiers de mon frère.
Les rapports, les vidéos des caméras,
les autopsies, tout ce qui touche à l'affaire. J'ai besoin de tout.
Je peux pas me permettre de faire ça.
J'insiste pas, mais réfléchis-y bien.
Certaines conséquences sont à retardement, et d'autres immédiates.
Je me demande ce que tu feras quand on retrouvera un nouveau cadavre.
Tu me menaces avec la vie de victimes innocentes.
Je sauve des vies en échange de la liberté de mon frère.
Comment tu sais qu'il est innocent ?
- Les dossiers... - Je peux juger par moi-même.
Quand j'aurai vu les dossiers,
s'il est innocent, je le prouverai.
S'il est coupable,
je t'aiderai à l'attraper.
Si je dis oui,
tu fais quoi pour moi ?
Donne-moi 24h. Je te trouve le tueur.
D'accord.
C'est entendu.
Mais il y a des règles.
Si tu peux pas les respecter,
cette conversation n'aura jamais existé.
Très bien.
Déjà, tu peux lire les dossiers que dans mon bureau.
Pas de photos ou photocopies.
Tu n'en parleras à personne.
Tu me donneras tes conclusions après lecture.
Et enfin, ce sera pas ta seule affaire.
À l'avenir, si je galère, tu devras m'aider.
Tu seras pas salarié, tu auras aucune autorité policière.
Tu peux nous aider en tant que consultant.
Marché conclu.
J'ai trois conditions.
Vas-y.
D'abord,
t'as envoyé la fille pour me surveiller.
Arrête de lui faire perdre son temps.
Ensuite, tu sais que j'ai déménagé.
Alors cesse de me filmer chez moi.
Et les gens que tu y envoies
pour me regarder avec leurs jumelles.
J'ose même pas ouvrir les rideaux.
Enfin,
arrête d'essayer de localiser mon portable.
En tant que citoyen, j'ai droit à une vie privée.
D'accord.
Je leur dis d'arrêter tout.
Et puis ça mène pas à grand-chose avec toi.
On est obligé de le faire.
Marché conclu alors.
Une promesse doit être tenue.
Prépare les vidéos.
- Déjà ? - Quel intérêt ?
- Tu n'y découvriras pas plus. - Tu sais quoi ?
Le chef m'a donné 48 heures.
Si tu peux attraper le tueur en série sous 24, on me félicitera.
Tueur en série ?
Comment expliquer tous ces meurtres ?
Tu as entendu ce qu'elle a dit Ya'nan ? L'intervalle entre les meurtres
est quasi-inexistant.
C'est le cas typique d'un tueur maniaque.
C'est-à-dire ?
Tu vois pas ?
24 heures, c'est pas ta limite ou celle du chef.
Mais le délai avant une prochaine victime.
Si on l'attrape pas sous 24 heures,
il y aura encore un cadavre.
Chers collègues,
ce qu'on a ici, c'est du sérieux.
Même Guan, qui ne travaille plus ici, est là.
On a trois victimes, la première...
- Puis l'homme et la femme. - Tu permets ?
On n'a pas encore les résultats ADN,
mais on pense que les deux derniers étaient frère et sœur.
Ils habitaient ensemble. Lui, célibataire et sans emploi.
Vu la déformation de la main droite, il jouait beaucoup sur l'ordi,
sans doute accro à Internet ou aux jeux vidéo.
Il sortait pas beaucoup, comme la première victime.
En se basant sur la ressemblance des visages,
ils était sûrement frère et sœur.
Elle a de la corne sur la main droite.
Elle devait prendre le bus ou le métro souvent.
Il y des traces de bijoux sur son cou, mais il y en a pas sur les mains.
On voit sur ses poignets qu'elle avait souvent des gants,
et sur ses doigts et ses ongles, il y a des traces de produits chimiques.
Hydroxyde de sodium et alkyle.
Elle faisait la plonge ou était femme de ménage.
Elle vernissait ses ongles de pied, mais c'est pas vraiment la saison.
On se vernit les ongles pour les montrer.
Elle a perdu sa virginité il y a peu de temps.
On a rien trouvé sur ses parties génitales.
Donc elle a eu un rapport consentent
juste avant son décès.
Elle avait un petit-ami.
Selon les examens de ses organes internes...
Ya'nan.
On a trouvé des traces de glycérol et vaseline sur ses parties intimes.
Elle devait avoir une infection.
Un soin à base de clotrimazole sûrement.
- C'est sur ordonnance ? - Oui.
Donc, on cherche désormais
une femme de ménage âgée de 23 ans.
Elle faisait 1,62m et pesait 52 kilos.
Elle habitait avec son frère ou son nouveau copain.
Quelqu'un va bien signaler sa disparition.
Elle a dû consulter un gynécologue il y a moins d'un mois.
Et on lui a prescrit du clotrimazole.
Moins d'un mois ?
Parce que la déchirure n'avait pas cicatrisé,
et la crème a été mise après la déchirure.
Je pense qu'elle a dû avoir des rapports dans des conditions sales.
L'infection s'est empirée après le rapport et elle a dû consulter.
Wang, vérifie au bureau de la santé publique.
Et vérifie les ventes de médicaments à base de clotrimazole.
- Oui, chef. - Liu et Li,
allez voir dans les boîtes de ménage, près des poubelles,
voir qui manque à l'appel.
Zhao, vérifie les rapports de personnes portées disparues dans le secteur.
Il faut 48h pour signaler une disparition.
Alors fais du porte à porte et vérifie avec les centres d'appels.
Oui, chef.
Notre conclusion,
c'est que c'est un tueur en série et qu'il frappera à nouveau.
On doit l'arrêter sous 24 heures sinon il y aura d'autres victimes.
Oui, chef !
La vaste foule de gens
Des vagues sans vent
Le courant est si profond
Une vague s'échoue, une autre gonfle
Ce temps idéal printanier et automnal
Comment te portes-tu ?
La lune solitaire
Voyage dans le vent et les vagues
Qui a des larmes dans le cœur ?
Choisir entre le bien et le mal
Faire semblant que ça nous est égal
Sans désir d'amour
Sans regret de sa jeunesse
Vivre avec courage
Sur un nuage contre le vent
Dans le noir parcouru de lumière
Lorsque la nuit devient jour
Y aura-t-il une fin
La lumière des étoiles s'éteint
Dans l'immédiat
Dans la gloire
Malgré les conséquences
Qui fera le compromis
Qui dira au revoir
La vaste foule de gens
Des vagues sans vent
Le courant est bien profond
Une vague s'échoue, une autre gonfle
Ce temps idéal printanier et automnal
Comment te portes-tu ?
La lune solitaire
Voyage dans le vent et les vagues
Qui a des larmes dans le cœur ?
Choisir entre le bien et le mal
Faire semblant que ça nous est égal
Sans désir d'amour
Sans regret de sa jeunesse
Vivre avec courage
Sur un nuage contre le vent
Dans le noir parcouru de lumière
Lorsque la nuit devient jour
Y aura-t-il une fin ?
La lumière des étoiles s'éteint
Dans l'immédiat
Dans la gloire
Malgré les conséquences
Qui fera le compromis ?
Qui dira au revoir ?
Lorsque la nuit devient jour
Y aura-t-il une fin ?
La lumière des étoiles s'éteint
Dans l'immédiat
Dans la gloire
Malgré les conséquences
Qui fera le compromis ?
Qui dira au revoir ?
Sous-titres : Catherine Smith